100次浏览 发布时间:2024-12-18 08:50:16
“我爱他并不因为他好,只是因为他是我的小小的孩子。”——《审判官》
“你写字时墨水玷污了你的手和脸——这就是他们所以骂你龌龊的缘故么?呵,呸!他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸,便骂它龌龊么?”——《责备》
“就在这个时候,偷睡眠者跑来从孩子的两眼里捉住睡眠,便飞去了。当妈妈回来时,她看见孩子四肢着地地在屋里爬着。”——《偷睡眠者》
太喜欢泰戈尔的《新月集》了。记得几年前《新月集》是孩子哪个年级的必读书目。从图书馆借回来递给孩子,他却完全不感兴趣。反而我自己读得津津有味。其实正如译者郑振铎在序言中所说的,“它并不是一部写给儿童读的诗歌集,乃是一部叙述儿童心理、儿童生活的最好的诗歌集。”只有经历过童年,失去了童年的那些大人才能读懂。
这本《生如夏花》是非常好的,好就好在它收录得十分全面。其中包括《新月集》、《飞鸟集》、《园丁集》、《采果集》等诗歌作品集,还包括了郑振铎的译序以及关于翻译的随笔,还有徐志摩写的泰戈尔小传和关于他来华的宣讲。
从小传来看,泰戈尔出身于书香门第,但是因为母亲早逝,所以他在少年时期十分孤独,也可以从诗歌中发现,泰戈尔对于母亲是非常思念和依恋的。在诗中他将自己幻想成一个小孩子,与母亲游戏。
也正是因为这份孤独,他拥有了无与伦比的敏感度。他的诗歌优美而精准。“人走进喧哗的群众里去,为的是要淹没他自己的沉默的呼号”;“如果错过太阳时你流了泪,那么你也要错过群星了”……这样美妙而充满人生哲理的诗句怎能让人不爱。